Wat voorafging:
Vijf kernreactors staan op smelten. Dat wil ik hoe dan ook voorkomen.
Jij bent een huurder van het pand waar de aanslag is beraamd.
- Dat maakt je een verdachte. - Ik weet niets van dat pand.
Ik geloof je niet.
Doe dit nou niet.
Ik ken dat pand niet, maar ik kan het opzoeken.
- Hoe dan? - Op m'n laptop.
Hier. Harris Barnes.
Ik heb een lijst van mensen die die naam hebben gebruikt.
- Wie is de meest recente? - Ene Habib Marwan.
- Die moeten we vinden. - We hebben 'm al.
Alles in orde?
Ik hoorde iemand bellen. We hebben nog een kwartier.
Curtis en ik gaan achter de regulateur aan.
Liggen.
Marwan is gekleed als CTU-agent.
Curtis heeft de regulateur.
Is het toestel aangemeld? Stuur alles naar kanaal 11.
Ze reageren. Het is gelukt.
- De temperatuur in de centrales daalt. - Proficiat, Edgar.
Ms Driscoll, de kliniek heeft gebeld over Maya.
Het volgende speelt zich af tussen 6 en 7 uur 's avonds.
Ik heb nieuwe informatie.
De man die je zoekt, Habib Marwan, werkt voor McLennan-Forster.
Van de regulateur? Hoe kan dat?
Hij had een schuilnaam, Harris Barnes. Die is nagetrokken en goedgekeurd.
Hij is vast van meet af aan uit geweest op hun technologie.
Zorg dat z'n bestanden bevroren worden.
Moet ik comms erheen sturen?
Nee, laat maar. Jack gaat wel, of ik.
Marwan kan niet ver weg zijn.
Ik wil hier een kordon, en overal wegversperringen.
Marwan werkte voor McLennan-Forster onder de schuilnaam Harris Barnes.
- Er moet iemand heen. - Ik ga wel. Jij rijdt Paul en Audrey naar CTU.
Als Marwan nog in de buurt is, pakken onze teams hem wel op.
- Curtis brengt jullie naar CTU. - En jij?
- Ik moet naar McLennan-Forster. - Waarom?
Daar werkt de man die we zoeken.
Moet je hun systeem in?
Dan ga ik met je mee.
- Waarom? - Dat systeem is bij ons gekocht.
Ik heb hun database ontworpen.
Het personeel daar kan me ook helpen.
Ik ken achterdeurtjes waar zij het bestaan niet van weten.
Best, kom dan maar mee. Audrey, blijf bij Curtis.
Ik ben te bereiken op m'n mobiel.
Wacht even.
Dag, meisje van me.
Ik zal het hier doorgeven. Bedankt, Nat.
Wat moet je doorgeven?
- Maya Driscoll heeft zelfmoord gepleegd. - Hoe?
- Polsen doorgesneden. - Onder observatie?
Ja hoor eens, ik was er niet bij.
Je hoeft me niet af te bekken.
Hebt u even, minister?
Waar is Driscoll? De president belt zo.
- Er is iets ergs gebeurd. - Wat dan?
De dochter van Ms Driscoll heeft zojuist zelfmoord gepleegd.
De dokter heeft haar gevonden.
Ik hoor 't net van Sarah. Wat verschrikkelijk.
Dank u voor uw medeleven.
Terug naar je werk, Sarah.
Erin, je hoeft hier niet bij te zijn.
De crisis is nog niet voorbij.
Habib Marwan is voortvluchtig en kan andere cellen activeren.
We zitten in een overgangsfase. Ik moet bij de les blijven.
Dit is geen vluchtgedrag en ik verkeer niet in shock.
Ik werk door tot u een vervanger voor me hebt gevonden.
Hier komt de president.
Dank je, William.
Ik wil jullie bedanken voor wat jullie vandaag bereikt hebben.
Jullie succes heeft duizenden Amerikanen het leven gered.
De raad voor kernenergie meldt dat de meltdown bij San Gabriel bedwongen is.
Is u verteld dat het probleem nog niet geheel is opgelost?
Daarom bel ik.
De man die de aanslag heeft beraamd, is nog voortvluchtig?
Zijn naam is Habib Marwan. Hij werkte bij een grote wapenfabrikant.
Ja, McLennan-Forster.
Deze Habib Marwan... Zou hij nog meer in z'n schild voeren?
Zolang hij vrij rondloopt, vormt hij een gevaar.
Hoe staat het met z'n opsporing?
Al onze inspanningen zijn gericht op zijn arrestatie.
Meer weet ik op dit moment niet.
Maar Marwan is hier in LA en we zullen hem vinden.
Marwan was al twee jaar werkzaam als senior engineer bij McLennan-Forster.
De laatste tijd werkte hij aan de regulateur.
- En daarvoor? - We hebben z'n curriculum.
Hij is afgestudeerd in Engeland en heeft in Londen gewerkt.
Het is niet duidelijk wanneer hij geronseld is.
Alles wat hij hier in de VS heeft gedaan, was ter voorbereiding op vandaag.
- Deed hij nog meer bij McLennan-Forster? - We nemen z'n bestanden door.
Misschien gebruikte hij z'n werk om slapende cellen op te zetten.
Ik heb nog iets. Tachtig procent van het veldpersoneel jaagt op Marwan.
Kan een deel daarvan niet beter achter die andere cellen aan?
- Sorry, vroeg je iets? - Moet iedereen achter Marwan aan?
Als we van die tachtig procent eens zestig procent maakten?
Zou dat niet beter zijn?
Ja, je hebt gelijk.
- Edgar, regel jij dat? - Waar selecteer ik op?
Wie er minder dan zes uur op heeft zitten, werkt aan Marwan. Die zijn nog fris.
- Laten we dit passeren? - Ze doelt op Driscoll.
- Ze is afgeleid. Ze hoort hier niet. - Haar dochter is dood. Gun haar de tijd.
Tijd? Hebben we die dan?
- Ze weet wat er op 't spel staat. - Dit kost ook tijd, Sarah.
Erin Driscoll is ons pakkie-an niet.
- We moeten de minister inlichten. - Nog niet. Aan de slag.
- Waar ben je? - We lopen net CTU binnen.
Regel bewaking en ga naar het hotel, je bent aan rust toe.
M'n vader heeft me nodig.
- Ben je al bij McLennan-Forster? - Bijna.
Wil je me iets beloven?
Pas een beetje op Paul.
Hij is niet zoals jij.
Beloof me dat je op hem zult passen.
- Beloofd. - Dank je.
Ik bel je nog.
Hoor eens...
Ik neem jou niets kwalijk, hoor.
Daar kijk ik van op.
Je hebt haar niet van me afgepakt. We waren uit elkaar.
Maar ik laat me haar niet door jou afnemen.
- Die beslissing is niet aan ons. - Misschien niet.
Maar ze geeft nog om me, dus ik gooi 't bijltje er nog niet bij neer.
Doe wat je niet laten kunt.
Onze veldagenten in het gebouw zijn Marwans spoor kwijtgeraakt.
Waarschijnlijk is hij ontkomen. De kans is groot dat hij de overige cellen activeert.
Ja, en hij zal meteen willen toeslaan, om onze kwetsbaarheid te onderstrepen.
Ik moet even weg, ik voel me niet goed.
- Ga zitten. - Gaat het weer?
Laat een dokter komen voor Erin Driscoll.
Dat hoeft niet, ik mankeer niks.
Een beetje licht in m'n hoofd, meer niet.
U kunt weer gaan. Ik werd even duizelig, maar het is al over.
Neem even pauze en eet wat. Kunt u zorgen dat ze iets te eten krijgt?
Ik kan het best even alleen af.
Misschien hebt u wel gelijk.
Dit kan zo niet doorgaan.
Licht Division in en zeg dat ze een vervanger sturen.
Ik heb dit kantoor twee jaar geleid. Ik kan zolang voor haar invallen.
Afgezien van het feit dat je hier niet werkt, ben je te lang uit de running geweest.
- Je kent de nieuwe systemen niet. - Met alle respect...
U zoekt geen programmeur, maar iemand met overzicht die knopen kan doorhakken.
- En ben jij zo iemand? - Ja.
Goed, dan benoem ik je bij deze tot interim-directeur van CTU Los Angeles.
Dat neemt niet weg dat ik Division iemand laat regelen voor op de langere termijn.
Dat begrijp ik.
- Heb je dat rapport over McLennan-Forster? - Bijna klaar.
McLennan-Forster speelde een hoofdrol in de ontwikkeling van de regulateur.
Onder de schuilnaam Harris Barnes kon Marwan overal bijkomen.
- Heb je z'n collega's nagetrokken? - Die zijn koosjer.
Een terrorist binnen een bedrijf dat levert aan Defensie.
Het wordt nog erger.
McLennan-Forster leidt z'n klanten ook op in het gebruik van de wapens die ze kopen.
Internationale klanten?
Uit de Balkan, Azië en het Midden-Oosten.
Lekkere boel.
Jack zal hun systeem moeten doorspitten om te ontdekken met wie Marwan contact had.
Dat zal niet meevallen.
Zo'n bedrijf staat niet te trappelen om doorgelicht te worden,
zelfs als Marwan alleen werkte.
MCLENNAN-FORSTER HOOFDKANTOOR
- We moeten praten voor CTU arriveert. - Wat is het probleem?
Het is geen toeval dat onze regulateur gebruikt is bij de aanslag van vandaag.
Geen toeval? Hoezo niet?
De gehele operatie, van de ontvoering van minister Heller
tot de meltdown van San Gabriel Island, is beraamd door een medewerker.
- Wat vertel je me nou? - Een van onze engineers
blijkt een terrorist te zijn met de naam Habib Marwan.
Hij gebruikte ons als basis voor z'n activiteiten.
- Hoe lang weet je dit al? - Ik ben net gebeld.
Habib Marwan was hier werkzaam onder de naam Harris Barnes.
- Wie weten hiervan? - Wij tweeën en Conlon.
Heren. David Conlon, hoofd interne beveiliging.
Jack Bauer, CTU. Dit is Paul Raines.
- Hoe kan ik u helpen? - Ik zoek Gene McLennan.
Gene zit in een bespreking. Hij heeft mij verzocht u te assisteren.
De nationale veiligheid is in 't geding. Ik moet Mr McLennan zelf spreken.
Ik zal zien wat ik kan doen.
- Wat is er? - Er deugt iets niet.
Ik ga dit niet in de doofpot stoppen. Dit moet de regering weten.
Daarmee teken je gegarandeerd het doodvonnis voor dit bedrijf.
Je hebt je ziel en zaligheid in McLennan-Forster gestopt.
Je naam zou onlosmakelijk verbonden raken met terrorisme en landverraad.
Moet ik de regering dan voorliegen?
Als ik dit gisteren had geweten, was ik meteen in actie gekomen.
Het enige wat we nu nog kunnen doen, is voorkomen dat we over de kop gaan.
CTU mag de waarheid over Marwan niet ontdekken.
Dat is niet te voorkomen. CTU zal het bestand opeisen.
Ze komen er niet achter, Gene, dat beloof ik je.
Conlon en ik kunnen dit afhandelen, als je ons dat toestaat.
Ik heb 't er niet op.
We hebben de veiligheidsrichtlijnen niet nageleefd.
Daarvoor kunnen we de cel indraaien. We moeten onszelf beschermen.
- Wat is het dodental voor San Gabriel? - Nog niet bekend.
Welke versie van het Datalink- systeem gebruiken jullie?
Mijn bedrijf heeft Datalink hier geïnstalleerd.
Werken jullie met 3.4 of met 3.5?
3.5. Kunt u daarmee overweg?
Dave, kom binnen. John Reiss, hoofd technologie.
- U hebt ons geholpen met de regulateur. - Aangenaam.
Ik ben Gene McLennan. Het spijt me dat ik verlaat was.
- Bedankt voor uw tijd. - Wat kan ik voor CTU doen?
Uw werknemer Harris Barnes blijkt Habib Marwan te zijn,
een van de terroristen achter de aanslag van vandaag.
Als u uw computersysteem off line haalt, kan Paul z'n bestanden in.
Geen probleem, hè John?
Nee, hoor. Komt u maar mee.
- Hartelijk dank. - Graag gedaan.
Kun je niet beter naar huis gaan?
Ik durf niet naar huis.
Toen ik m'n vrouw, Susan, verloor, deed ik of er niets aan de hand was.
Ik ben de dag erna gewoon gaan werken.
Ik maakte mezelf wijs dat het leven doorging.
Kniezen had geen zin, ik moest me eroverheen zetten.
Enige weken later werd ik gebeld door een kennis van Susan
die niet wist dat ze dood was.
Ik hoorde mezelf zeggen
dat Susan was overleden.
En met dat ik dat zei
drong het ineens tot me door.
Ik werd overspoeld door het verdriet dat ik tot dan toe had weggedrukt.
Je moet je verdriet niet opkroppen.
Laat je tranen de vrije loop, scheld God de huid vol, geef jezelf de schuld.
En zoek steun bij je vrienden. Het is niet ingewikkeld.
Je moet er alleen doorheen.
Ik vind het heel, heel erg voor je.
Pap, ik ben...
Neem me niet kwalijk.
Ik kwam even zeggen dat ik er weer ben.
Ik ga inderdaad maar naar huis.
Gaat u maar gauw naar uw dochter.
Je weet waar je me kunt vinden.
Tony zegt dat u hem de leiding hebt gegeven.
Dat snap ik niet. Ik ben de onderdirecteur.
Tony heeft twee jaar meer ervaring dan jij.
- Met alle respect... - Het is maar een tijdelijke maatregel.
Voor alle duidelijkheid: ik ben het er niet mee eens.
Waar is Bauer?
Bij McLennan-Forster. Hij zou bellen als hij iets vond.
Die computer was van Marwan. Hij zit op het technische subnet.
Kunnen we vanuit zijn account bij de rest van het netwerk?
Ik geloof het wel.
In dit venster staan z'n bestanden, en via dat venster verlaat je het subnet.
Ik hoor 't wel als u iets moet hebben.
Bedankt voor uw hulp.
Hij weet aardig de weg in ons systeem.
Ik heb de touwtjes in handen. Hij zal niets vinden.
Marwan heeft flink wat bestanden gewist.
- Wanneer? - Dat staat er niet bij.
Dat kan betekenen dat ze vandaag pas gewist zijn.
Marwan is hier vandaag niet geweest.
Dan heeft iemand anders ze gewist.
Daar.
Eens even kijken.
- Ik heb een socket voor ze geopend. - Ik zie 't.
Kunnen ze er nu bij?
Zolang ik hem voor kan blijven, kan ik de belastende bestanden wissen.
Ik kom naar boven.
En als je hem niet kunt voorblijven?
- Dan pakken we 't anders aan. - Hoe dan?
Met een elektromagnetische energiepuls.
Een EMP-bom? Ben je gek geworden?
Dan gaat al onze apparatuur naar de knoppen.
Dat is de bedoeling.
Hier is de overdrachtssequentie voor comm.
Ik heb het standaardwachtwoord gebruikt. Dat moet je straks maar wijzigen.
Dit zijn de toegangscodes voor CTU en Division.
Als m'n spullen in de weg staan,
laat je ze maar in een doos doen en opslaan.
Als je iets niet weet, kan Curtis je helpen.
Mocht hij 't ook niet weten, dan kun je me thuis bellen.
Bedankt.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik heb de leiding tijdelijk overgenomen van Erin Driscoll.
Er verandert niets, alleen wil ik om 't kwartier up-to-date worden gebracht.
Ik ben hier om jullie te ondersteunen. Aan de slag maar weer.
- Heeft Jack gebeld? - Ze checken Marwans computer.
- Hebben ze al iets gevonden? - Nog niet.
Als ik op iemand kon vertrouwen, zei Erin voor ze wegging, dan was jij dat.
- Echt waar? - Zeker weten.
Als je iets tegenkomt wat je van belang lijkt, kom er dan meteen mee naar mij.
Zijn de satellietbeelden van 't Rockland-gebouw on line?
Al vanaf dat we de regulateur vonden.
Probeer ook eens wat andere frequenties.
- Moet dat? - Als we niets willen missen.
Neem 't op met Tony. Hij wil dat ik Jack ondersteun.
Dit gaat voor.
Wat gaat er voor?
Ik wil dat Edgar me helpt om Marwan op te sporen met de satelliet.
Dat lukt eerder via die bestanden bij McLennan-Forster dan met de satelliet.
- Kun je niet één analist missen? - Niet Edgar. Kies maar een ander.
Kun je hem echt niet missen of wil je gewoon de baas spelen?
Ik speel de baas niet, ik ben de baas.
Kunnen we ophouden met deze tijdverspilling?
Ik respecteer je mening, maar als we het oneens zijn, doen we wat ik wil.
Best, maar ik heb meer mankracht nodig.
Zet maar wat mensen van Image Processing op de satellietbeelden.
Zo gauw deze crisis bedwongen is, ben ik hier weg.
Tot die tijd wil ik hetzelfde als jij: Habib Marwan opsporen.
Alles in orde? Wat is er misgegaan?
CTU heeft de regulateur gevonden voor de overige reactors konden smelten.
Gelukkig ben jij ontkomen.
Ja, maar ze kennen me nu en ze zullen met man en macht achter me aan komen.
- Moeten we de planning aanpassen? - Nee. Gewoon doorgaan.
Zorg dat op de luchtmachtbasis alles klaarstaat.
Ik heb net nog met iedereen gesproken.
We gaan dit klaarspelen.
Als je klaar bent, neem je contact op met Prado.
- Hij smokkelt je het land uit. - En jij?
Ga.
- Mooi. - Heb je wat?
Ik kan z'n bestanden herstellen.
Kolere. Hij is de gewiste bestanden aan het herstellen.
- Hoe doet ie dat? - Geen idee.
Ik denk via een verborgen code in het programma.
Straks ziet hij de transactie met de terroristen.
Niet als we nu de EMP-bom laten afgaan.
- Activeer de bom. - Er stond geen proef gepland.
- Dit is geen proef. Doe wat ik zeg. - Zo weet CTU meteen dat we iets verbergen.
- Ze zullen denken dat Marwan erachter zit. - Onze infrastructuur gaat eraan.
Beter de infrastructuur naar de haaien dan het hele bedrijf.
Het afschermingspaneel is geopend en de EMP is geactiveerd.
Hij is geactiveerd. Het opladen duurt tien minuten.
Er is iets met de telefoonaftappingen bij McLennan-Forster.
- Wat dan? - Het geluid valt steeds weg.
- Kan dat aan ons liggen? - Controleer hun stroomtoevoer.
Goeie genade. De amplitude fluctueert als een gek.
- Die had je toch gecontroleerd? - Toen was er niks mee.
Ik bel Jack.
Dat is ook raar. Ik krijg "nummer buiten bereik".
- McLennan-Forster. - Jack Bauer, graag. Hij zit bij Harris Barnes.
- Wat is er aan de hand? - Je kan McLennan-Forster niet meer bellen.
Kunnen we Jack bereiken via 't netwerk?
- Ja, de computers doen 't nog. - Open een venster voor me.
- Wat krijgen we nou? - Ik weet het niet.
SERVICE WORDT GEZOCHT
Er deugt iets niet. Kun je dat venster naar deze computer sturen?
Wat is het Ethernet-adres?
6 EFF 3239.
- Jack, ben je daar? Tony. - Ja. Radiofrequentie is uitgevallen.
Buiten het gebouw ook.
De bestanden zijn bijna hersteld.
Binnen een vaste straal?
- Heb je meetpunten buiten het gebouw? - Er zijn al acht blokken aangetast.
De storing breidt zich uit.
- Heb je nog verbinding? - Ja, kijk hier eens naar.
Het is gecodeerd. Maak snel een afdruk.
- Ze hebben iets gevonden. - Wat dan?
Geen idee. Gaat dat ding nog af?
- Zo. Maak je niet dik. - Hij drukt 't af.
- Wat ga je doen? - Ingrijpen.
Dat zal toch niet.
EMP BEWAPEND
Dit is een EMP.
McLennan-Forster werkt voor Defensie aan een niet-dodelijk wapen.
Een EMP-bom. Laat zo'n bom afgaan en alle elektronica in de wijde omtrek gaat eraan.
Lampen, auto's, computers. Alle data gaan voorgoed verloren.
- Hoe lang hebben we nog? - Geen idee. Hij wordt opgeladen.
Toe nou.
De printer is bijna opgewarmd.
Het is een EMP. Ze hebben gezien dat we iets gevonden hebben.
We proberen de bron te achterhalen.
Zijn er helikopters in die buurt?
Ja, eentje.
Die stort neer als de EMP afgaat. Haal hem daar meteen weg.
- Waar komt dit vandaan? - McLennan-Forster.
CTU-3, ontvangt u mij?
Meldt u.
Het wordt afgedrukt.
EMP is op begane grond, kamer 12.
Ze hebben 'm gevonden. Ik ga eropaf. Neem de afdruk mee, ik zie je buiten.
Bauer is weggerend. Hij weet vast van de EMP.
Er komt een CTU-agent aan. Laat hem er niet bij.
Mr Conlon, is alles in orde?
Er is een stroomstoring.
Jack is even poolshoogte nemen.
- Iets afgedrukt? - Hoe weet u dat?
Wij zijn ook aan het zoeken. We willen jullie helpen.
Mag ik eens kijken?
Het zit nog in de printer.
Conlon, met Barnet. Hoor je me?
Niemand op twee. Ik ga naar drie.
Mijn god.
Dit gaat fout.
Je kunt geen kant op, alles is afgesloten.
Waar is de afdruk?
Zeg op.
- Er is een heli gecrasht. - Stuur een ambulance.
Bel iedereen buiten 't getroffen gebied. We moeten Jack en Paul vinden.
Er is een EMP afgegaan bij McLennan- Forster. Jack en Paul zijn nog daar.
Dus iemand daar wil niet dat we die bestanden in handen krijgen.
Jack had wel iets gevonden, maar het kan ook Marwan geweest zijn.
De plaatsvervanger van Ms Driscoll is gearriveerd. Ze komt er zo aan.
- Dat is ook snel. - We hadden geluk.
Division had iemand met de juiste kwalificaties en CTU-ervaring.
- Ik begrijp 't. - Heel erg bedankt.
Het zou fijn zijn als je Ms Dessler kon assisteren.
Pardon, wie zegt u?
Michelle Dessler. Ken je haar?
We zijn ooit getrouwd geweest.